Les passants

Esta es una de las primeras canciones que escuché de Zaz , y me encanta . A veces hay que pararse a escuchar la letra de canciones como estas. Espero que os guste :

Les passants ( Los transeúntes)

Parole:

Les passants passant,
j'passe mon temps
à les regarder penser,
leurs pas pressés,
dans leur corp lésé,
leur passé se dévoile
dans les pas sans se soucier,
que, suspicieuse, à l'affût,
je perçois le jeu de pan,
leur visage comme des masques
me fait l'effet répugnant
que faire semblant
c'est dans l'air du temps.

Refrain
passe, passe, passera
la dernière restera...

L'enfant n'est fait que de fêtes,
le fait est que l'effet se reflète
à sa capacité de prendre
le fait tel qu'il est
sans se référer à un système
de pensée dans sa tête.
l'automne déjà ;
c'était l'été hier encore,
le temps me surprend,
semble s'accélérer,
les chiffres de mon âge
m’amènent vers ce moi rêvé.

Refrain
passe, passe, passera
la dernière restera...

Chaque mois se joue dans
des cycles différents,
c'est marrant ces remous
qui m'animent à travers le temps
d'un état à un autre
j'oscille inexorablement.
par les temps je cours
à l'é quilibre
chaque jugement sur
les gens me donne la direction à
suivre sur ces choses en moi à changer
qui m'empêchent d'être libre

Les voix se li bèrent et s'exposent
dans les vitrines du monde en mouvement,
les corps qui dansent en osmose
glissent, tremblent, se confondent
et s'attirent irrésistiblement.
par les temps je cours à l'expression,
chaque émotion ressentie me donne envie
d'exprimer les non−dits
et que justice soit faite
dans nos pauvres vies endormies

Refrain
passe, passe, passera
la dernière restera...

Traducción

Los transeúntes que pasan, me paso el tiempo viéndoles pensar,
sus pasos apresurados en sus cuerpos lesionados,
su pasado se desvela en los pasos sin importarles

que suspicaz, al acecho, percibo la música/el juego de Pan [1],
sus caras como máscaras me dan la repugnante impresión
de que fingir es una tendencia en esta época

(Estribillo x 2)
Pasa, pasa, pasará,
la última se quedará

El niño está hecho solo de fiestas
el hecho es que el efecto se refleja en su capacidad de tomarse las cosas como son
sin encomendarse a un sistema de pensamiento.

Ya es otoño, ayer era todavía verano,
el tiempo me sorprende, parece acelerarse
las cifras de mi edad me llevan a este mes soñado

(Estribillo x 2)

Cada mes se juega
en ciclos diferentes, son divertidas estas agitaciones
que me animan a través del tiempo
de un estado a otro oscilo inexorablemente

Por el tiempo corro hacia el equilibrio
cada opinión de la gente
me indica la dirección a seguir
en estas cosas que tengo que cambiar, que me impiden ser libre

Las voces se liberan y se exponen
en las vitrinas del mundo en movimiento
los cuerpos que bailan en ósmosis
resbalan, tiemblan, se confunden y se atraen irresistiblemente

Por el tiempo corro hacia la expresión
cada emoción sentida
me da ganas de expresar las que no se han dicho
y que se haga justicia en nuestras pobres vidas dormidas

(estribillo x4)

Ces Petit Riens

Parole:

Mieux vaut n'penser à rien

que n'pas penser du tout,

rien c'est déjà,

rien c'est déjà beaucoup;

on se souvient de rien

et puisqu'on oublie tout

rien c'est bien mieux,

rien c'est bien mieux que tout

Mieux vaut n'penser à rien

que de penser à vous;

ça n'me vaut rien,

ça n'me vaut rien du tout,

comme si de rien

n'était je pense à tous

ces petits riens

qui me venaient de vous

Si c'était trois fois rien,

trois fois rien entre nous,

évidemment

ça ne fait pas beaucoup,

ce sont ces petits riens

que j'ai mis bout à bout,

ces petits riens

qui me venaient de vous

Mieux vaut pleurer de rien

que de rire de tout;

pleurer pour un rien

c'est déjà beaucoup

mais vous, vous n'avez rien

dans le cœur et j'avoue

je vous envie,

je vous en veux beaucoup

Ce sont ces petits riens

qui me venaient de vous,

les voulez-vous?

Tenez! Que voulez-vous?

Moi je ne veux pour rien

au monde plus rien de vous,

pour être à vous

faut être à moitié fou.

Padam

Parole:

Cet air qui m'obsède jour et nuit.
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui.
Il vient d'aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens

Un jour cet air me rendra folle.
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupé la parole.
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix

Padam… padam… padam…
Il arrive en courant derrière moi.
Padam… padam… padam…
Il me fait le coup du souviens-toi.
Padam… padam… padam…
C'est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme une drôle d'erreur
Cet air qui sait tout par cœur

Il dit “Rappelle-toi tes amours.
Rappelle-toi puisque c'est ton tour.
Y a pas de raison pour que tu ne pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras”

Et moi je revois ceux qui restent.
Mes vingt ans font battre tambour.
Je vois s'entre-battre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours…

Padam… padam… padam…
Des ‘je t'aime’ de quatorze-juillet.
Padam… padam… padam…
Des ‘toujours’ qu'on achète au rabais.
Padam… padam… padam…
Des ‘veux-tu’ en voilà par paquets.
Et tout ça pour tomber, juste au coin de la rue
Sur l'air qui m'a reconnue

Écoutez le chahut qu'il me fait

Comme si tout mon passé défilait

Faut garder du chagrin pour après.
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat…
Qui bat comme un cœur de bois

Je veux

Parole:

Donnez moi une suite au Ritz

je n'en veux pas

des bijoux de chez Chanel,

je n'en veux pas,

Donnez−moi une limousine,

j'en ferais quoi ?

Offrez−moi du personnel,

j'en ferais quoi ?

un manoir à Neuchâtel,

ce n'est pas pour moi,

Offrez−moi la tour Eiffel,

j'en ferais quoi ?...

Refrain

Je veux d'l'amour,

d'la joie, de la bonne humeur,

ce n'est pas votre argent

qui fera mon bonheur

moi, j'veux crever la main sur le coeur.

Allons ensemble découvrir ma liberté,

oubliez donc tous vos clichés,

bienvenue dans ma réalité.

J'en ai marre de vos bonnes manières,

c'est trop pour moi.

moi, je mange avec les mains

et j'suis comme ça

j'parle fort et je suis franche,

excusez−moi.

Fini l'hypocrisie,

moi, j'me casse de là

j'en ai marre

des langues de bois

regardez−moi,

toute manière

J'vous en veux pas

et j'suis comme ça !

Refrain

Le premier album (Zaz)

 01. Padam 

02. Cest Petit Reins 
03. Je Veux 
04. Les Passants 
05. Prends Garde a Ta Lange 
06. Wapio 
07. La Pluie 
08. Ma Dechirure 
09. Quel Temps Fait-il 
10. J'me Suis Fait Tout P'tit 

Biographie ( Zaz)

Zaz, pseudonyme de Isabelle Geffroy, née le 1^er mai 1980 à Tours, est une chanteuse française, mêlant les styles jazzy, variété française,soul et acoustique. Elle est l'interprète du titre Je veux, issu de son premier album.

La mère de Zaz était professeur d'espagnol et son père travaillait dans une compagnie d'électricité.

En 1985, dès l'âge de cinq ans, Isabelle entre au conservatoire de Tours, avec sa sœur et son frère. Elle y fait ses études jusqu'à ses onze ans. Elle étudie surtout le solfège, le violon, le piano, la guitare et le chant choral.

En 1994, à la suite du divorce de leurs parents, les trois enfants suivent leur mère à Libourne, près de Bordeaux.

En 1995, Isabelle prend des cours de chant. Pendant un an, au CIAM de Bordeaux, elle suit aussi des cours de kung-fu, avec un entraîneur professionnel.

En 2000, elle obtient une bourse par le Conseil régional, ce qui lui permet d’intégrer une école de musiques actuelles : le CIAM de Bordeaux (Centre d’information et d’activités musicales). Parmi ses influences musicales, elle cite Les Quatre Saisons de Vivaldi, les chanteuses de jazz comme Ella Fitzgerald, la chanson française, Enrico Macias, Bobby McFerrin, Richard Bona, ainsi que les rythmes afro, latin et cubain.

2001-2007

Zaz débute comme chanteuse dans le groupe de blues Fifty Fingers. Elle participe aux formations musicales à Angoulême, notamment au sein d'un quintet de jazz. Elle devient l'une des quatre chanteuses d'Izar Adatz (étoile filante), un orchestre de variétés basque de seize personnes, à Tarnos, avec lequel elle fait des tournées pendant deux ans, surtout en Midi-Pyrénées et dans le Pays basque.

Durant cette année 2002, elle intègre un groupe de rock blues bordelais, « Red Eyes » avec qui elle écume les cafés concerts régionaux, ainsi que quelques dates en pays Breton, en parallèle, elle rejoint (en y remplaçant la chanteuse) le groupe latino-rock Don Diego. Elle signe son accord avec Don Diego. Elle dit que Zaz signifie la notion de cycles. Ce groupe mélange la musique française et espagnole auxquelles s'ajoutent des influences afro, arabo-andalouse ou latino. Don Diego fait les premières parties de Yuri Buenaventura et Bernard Lavilliers. Elle participe dans le cadre du groupe au Festival Musiques Métisses d'Angoulême.

En 2006 elle monte à Paris et décroche un travail dans un cabaret en tant que chanteuse. Le rythme y est soutenu, à raison de 5 heures de chant par jour et ce, sans micro. Elle y restera pendant 1 an et demi.

2007-2012 : Je veux (2010)

Zaz répond à une annonce sur Internet du producteur et auteur compositeur Kerredine Soltani qui recherchait une nouvelle artiste avec une voix « rauque un peu cassée ». Il lui écrit Je veuxet lui trouve une société de production et un éditeur. Mais elle continue à chercher du travail. Elle rejoint le groupe de rap, Le 4P, qui produit avec elle les clips L'Aveyron en novembre 2007 et Rugby Amateur (en septembre 2008 - succès d'estime dans le landerneau du rugby qui met en scène l'équipe parisienne des Frances).

En avril 2008, elle chante un rap avec Miliaouech, dans un CAT de Bordeaux dans lequel sont organisés des ateliers d'écriture, de chant et un grand concert mélangeant plusieurs styles.

En août 2008, elle participe au concours Le Tremplin Génération France Bleu/Réservoir. Entre temps, Zaz rejoint le groupe Sweet Air. Le 21 novembre 2008, Zaz et Sweet Air enregistrent un album live qui restera confidentiel (Sweet Air et Zaz à l'international), cela juste avant de prendre son envol en solo.

En décembre 2008, elle chante en Russie (Extrême-Orient russe), suite à une proposition du directeur de l'Alliance française de Vladivostok, Cédric Gras, qui l'a entendu chanter dans un piano-bar. Accompagnée par le pianiste Julien Lifszyc, elle y donne 13 concerts en deux semaines.

En janvier 2009, Zaz remporte la finale de la troisième édition du concours « Le Tremplin Génération » France Bleu/Réservoir qui se tient à Paris, à l’Olympia, accompagnée par Mathieu Verlot (contrebasse), Fred Lafage (guitare) et Nicolas Cabat (guitare). On note qu'avec ce succès « Zaz a vu s'ouvrir devant elle les portes des studios d'enregistrement pour un premier album » et « la vainqueur va recevoir cinq mille euros pour la promo et la possibilité de filmer un clip pour MTV et d'enregistrer son album ». Mais Zaz va attendre encore 14 mois la sortie de son premier album.

Zaz à la cérémonie des NRJ Music Awards 2011.En avril 2009, elle est de nouveau en tournée en Russie, cette fois de Vladivostok à travers la Sibérie jusqu'à Nijni Novgorod. En Russie, Zaz interprète des chansons d'Édith Piaf, Jacques Brel, Charles Aznavour, Serge Gainsbourg, Joe Dassin, Patricia Kaas ainsi que celles de son futur album : Je veux, Les passants, Prends garde à ta langue. Puis elle fait une tournée en Égypte, où elle accompagne une danseuse Pendant un mois, avec un groupe latino, elle fait de la musique espagnole et française au Maroc, à Casablanca, au restaurant El Papagayo.Fin juin 2009, Zaz s'offre une semaine de résidence au Sentier des Halles, où elle remplit les 120 places tous les soirs, dans le but de travailler la scène et qui n'a fait l'objet que d'une seule chronique^{[passage promotionnel]} Depuis, tout le monde se plait à dire que ce fut un moment essentiel dans sa carrière. Un soir,Raphael, venu incognito, va la voir après le concert, se présente et lui demande de bien vouloir chanter les chansons qu'il lui écrirait. Elle chantera donc La Fée, Port Coton et Éblouie par la nuit.

De plus, en été 2009, Zaz participe au Fuji Rock Festival au Japon. Puis, elle continue à chanter dans les rues de Montmartre. En mai 2010, Téléramala présente comme le nouvel espoir de la chanson française : « La rumeur enflait depuis quelques semaines : Zaz, c'est une sacrée voix, et ce sera la révélation de l'été ! ».

Enfin, le 10 mai 2010, Zaz sort son premier album. Il contient les chansons, écrites par elle-même (Trop sensible) et cocomposés (Les passants, Le long de la route, Prends garde à ta langue, J'aime à nouveau, Ni oui ni non), c'est la moitié de l'album. Kerredine Soltani lui produit cet album chez le label Play On et lui écrit et compose la chanson de jazz manouche Je veux. Le chanteur Raphael lui écrit les chansons Éblouie par la nuit, Port Cotonet La Fée (il est venu la voir au Sentier des Halles à Paris, lui a proposé ses chansons, et elle en a choisi trois). Elle est accompagnée sur l'album parToby Dammit et Bruce Cherbit (batterie), Raphaël Haroche (guitare), Fred Lafage (guitares, piano, banjo, harmonium), Manuel Marchès et Antoine Reininger (contrebasse), Germain Guyot (piano), Robert Aaron (saxophone), Alban Sautour (ingénieur du son, guitares).

En 2010, elle signe un contrat pour ses tournées avec le tourneur Caramba et un éditeur Sony ATV. Elle est invitée dans plusieurs émissions TV (comme Taratata ou Chabada) ou radio qui lui permettent de se faire connaître du grand public. Son single Je veux, dont le texte évoque le mépris de la société de consommation, est choisi comme tube de l'été par TF1, et le clip passe pendant l'été 2010 sur TF1 et différentes chaînes musicales. Son album sorti le 10 mai 2010 se classe n°1 du top album et est disque d'or depuis juin 2010.

Puis Zaz est en tournée dans toute la France (Paris, La Rochelle, les festivals à Montauban, Saint-Ouen, Châteauroux, Landerneau, Fécamp...). Zaz est accompagnée sur scène parGuillaume Juhel (guitare), Mathieu Verlot (contrebasse), Bruno Pimienta (Batterie) et Augustin d'Assignies (Claviers). Elle chante aux Francofolies de Montréal (Canada), à Monthey (Suisse),Bruxelles, Berlin, Milan. En automne, Zaz est à la tête des hit-parades en Belgique, en Suisse et en Autriche. En vue du succès dans sa tournée, Zaz néanmoins préfère des petites salles. Matthieu Baligand, son manager, le producteur chez Caramba Spectacles, l'explique à Libération : « On parle énormément d'elle en ce moment et des gens l'attendent au tournant... Malgré la demande, il nous paraît donc préférable de la faire tourner d’abord dans une cinquantaine de petits lieux qui la crédibiliseront. Zaz est une artiste populaire, intuitive, qui connaît la musique, sait chanter, mais monter un spectacle de qualité, c’est encore autre chose, alors on ne veut pas brûler les étapes ».

En décembre 2010, selon Concert Live, les concerts de Zaz sont les plus recherchés en France. Selon l'enquête L'Internaute, Zaz est la première chanteuse préférée des Français dans le classement 2010.En novembre 2010, le premier album de Zaz est certifié double platine et elle se voit décerner le prix « Chanson Révélation » par l’Académie Charles-Cros. De plus, Zaz remporte l’European Border Breaker Awards, prix récompensant l’artiste française s'étant le plus illustrée à l’international.

En janvier 2011, le premier album de Zaz s'écoule à 1 000 000 exemplaires dans près de 20 pays et devient disque de diamant. Aujourd'hui l'album s'est écoulé à plus de 2 000 000 d'exemplaires.

Le 7 janvier 2011, lors de l'émission La chanson de l'année sur TF1, la chanson Je veux est élue « chanson préférée des Français » en 2010.

Lors de l'émission La Fête de la Chanson française sur France 3, Zaz est élue « Artiste de l'année de la Nouvelle Scène » par les lecteurs de ParisMatch.com. Zaz rejoint la troupe des Enfoirés 2011 : elle est présente au spectacle Dans l'œil des Enfoirés du 26 au 31 janvier à Montpellier.

En mars 2011, elle reçoit la victoire de la musique de la chanson originale 2010 et est nommée pour le Echo allemand en 2011 dans la catégorie « révélation internationale ». En octobre 2011, elle remporte le Félix au gala de l'ADISQ 2011 pour l'artiste de la francophonie s'étant la plus illustrée au Québec. En novembre 2011, elle est invitée par Yves Jamait sur l'albumSaison 4, avec le titre en duo La radio qui chante. La même année, elle compose et interprète la chanson Cœur-volant, sur une musique de Howard Shore, dans le film Hugo Cabret deMartin Scorsese, trouvant que le timbre de voix de Zaz se mêlant bien au Paris des années 1930.

En octobre 2012 elle gravit le Mont-Blanc en compagnie de ses musiciens pour réaliser une performance rare, chanter son tube "Je veux" et deux autres titres à 4 810 m d'altitude . Elle en ressort un DVD documentaire retraçant ce parcours et qui est disponible dans l'édition collector de son 2e album "Recto Verso".

2012-2013 : Recto Verso (2013)

En mai 2013, Zaz sort son deuxième album, Recto Verso, dont le premier titre, On ira, est composé par Kerredine Soltani. Frédéric Volovitch — du groupe Volo — et Buridane participent également à l'écriture et à la composition de ce nouvel album. L'album s'écoule à au moins 310 000 exemplaires en France, et 250 000 dans le monde soit environ 560 000 albums.

Son second single Si est composé par Jean-Jacques Goldman.

En novembre 2013, elle reçoit le Grand Prix du répertoire Sacem à l'export.

Aujourd'hui, elle est accompagnée par Jean Philippe Motte (batterie), Denis Clavaizolle (clavier), Benoît Simon (guitare), Ilan Abou (basse, contrebasse), Thierry Faure (clavier, accordéon, harmonica), Guillaume Juhel (guitare).

En 2013, son titre Éblouie par la nuit est utilisé dans la bande son du film Dead Man Downavec Colin Farrell. Elle prête aussi sa voix pour un film, Belle et Sébastien, en y interprétant 2 titres Belle et L'Oiseau, les titres génériques du film.

En 2013 elle s'est lancée dans une grande tournée mondiale passant par les 5 continents et jouant à chaque fois à guichet fermé. Une série de 3 concerts à New-York aux Etats-Unis, des concerts en Russie. 250 000 personnes pour l'applaudir à Volga, une mini-tournée au Japon, en Europe en passant par la République Tchèque, l'Allemagne, l'Angleterre, la Suisse, la Grèce, la Turquie, la Serbie, en Roumanie où elle ne se sentait pas attendue c'est une salle de plus de 8000 personnes qui l'acclame. Et bien sûr une tournée complète en France. 

En 2014 c'est une mini- tournée en Amérique Latine qui l'attend avec 8 dates disséminées entre le Chili, l'Argentine, l'Uruguay et le Brésil.